Перевод с испанского Овадия Савича

На руку грубую склонившись головою,
Мыслитель думает: червей добыча он;
и сам он гол, как червь, лицом к лицу с судьбою;
он ненавидит смерть, был в красоту влюблен.

( Read more... )

Перевод с французского Марины Миримской

Беатриче Донато. Как пенье органа -
Имя, облик земной неземной красоты.
В этой белой груди, в теле, чуждом изъяна,
Сердце верное, чувства и мысли чисты.

( Read more... )

Перевод с французского Валерия Брюсова

Я долго, мраморный, стоял среди листвы,
В саду запущенном, и взор мой терпеливый
Привык следить в ветвях за белкой шаловливой,
За кругом коршуна в просторах синевы!

( Read more... )

Перевод с французского Всеволода Рождественского

Когда на свежий холст художник знаменитый
Пастелью перенес прелестные черты,
Вы были в возрасте, перед которым скрыты
И тайны темные, и холод пустоты.

( Read more... )

* * *

Пусть остылой жизни чашу
                       Тянет медленно другой...
                                  А. С. ПушкинЖивописцы должны умирать к девяноста - не ране ( Read more... )

Веками в утешение меж теми,
Кто безнадежно горестно влюблен,
Взлелеян миф, что мрамор Галатеи
Любовью оживил Пигмалион.

( Read more... )

Гигантский шар весь запад опалил
И к вечеру, не убавляя блеска,
Он жар свой грозный щедро перелил
На колокольни и верхушки леса.

( Read more... )

Трехстворчатый алтарь стоял открыт,
И свежим спилом досок пахло остро.
Была готова киноварь и охра
Для росписи широких полукрыл.

( Read more... )

* * *

Есть мастера, в лицо самих стихий
Глядящие бестрепетно и смело.
Им кисть мала - им нужен мастихин,
Им тесен холст - им нужен свод капеллы.

( Read more... )

Перевод с польского Натальи Астафьевой


( Read more... )